corriere.it

"corriere.it" - 12 novembre 2011

Invasione di campo

Ma Sarkozy per favore resti a casa

Complessi (fuori luogo) di superiorità

Barbara Stefanelli
12 novembre 2011 13:02

Si dice Merkozy, ma si legge solo Sarkozy. Perché il presidente francese è convinto di essere lui - Nicolas, l'erede del generale de Gaulle - l'unico asse rimasto ad attraversare l'Europa. Per questo progetta di volare domani ad Atene a incontrare il nuovo premier Papademos. Per questo chiama Napolitano e si offre di parlare (lui) ai politici italiani per sbloccare il consenso necessario al neosenatore Mario Monti.

http://www.corriere.it/editoriali/11_novembre_12/stefanelli-sarkozy_5762c604-0cfa-11e1-a42a-1562b6741916.shtml

________________________________________________________________

Traduction

________________________________________________________________

Invasion

Mais Sarkozy, s'il vous plaît restez chez vous

Complexe (non fondé ) de supériorité

On dit Merkozy, mais on lit seulement Sarkozy, parce que le Président français ,est convaincu lui Nicolas, d'être l'héritier du Général de Gaulle- l'unique voie qui reste pour traverser l'Europe. Pour celà il a le projet de s'envoler demain pour Athènes afin de rencontrer le Premier ministre grec,Pour celà il téléphone à Napolitano et offre ses services pour parler aux politiques italiens afin de débloquer le consensus nécessaire au nouveau sénateur Mario Monti.
Les intentions sont bonnes, sûrement, mais leur réalisation maladroite.Au sommet de Cannes il était évident pour tous-il suffisait de regarder l'expression de son visage intolérant jusqu'à l'hostilité- que Nicolas Sarkozy considérait comme une perte de temps tout le rituel de concertation européenne.L'unique sauvetage du continent européen traversé par la crise ne peut venir que de la France. De la France alliée à L'Allemagne.De Gaulle qui prend Adenauer par la main pour refonder l'Europe au début du troisième millénaire. De cette volonté d'écrire l'histoire avant qu'il ne soit trop tard pour tous,naît l'idée d'organiser un sommet à Rome avec le nouveau Premier ministre et l'alliée Merkel.Et si tel est son état d'esprit ,on comprend comment le Président peut arriver à penser qu'il a quelque chance personnelle avec ceux qui dans la coalition de centre droit ne sont pas pressés de soutenir le nouvel exécutif.
Sarko,- le même qui dans le livre de BHL dit douter que Berlusconi ait  un cerveau- est convaincu qu'il lui suffit de décrocher le téléphone, d'appeler Umberto Bossi et de convaincre la ligue de voter Mario Monti.
On raconte qu'à la veille du sommet de Cannes les leaders se seraient rencontrés pour vérifier ce qe Sarkozy avait dit à l'autre de chacun d'entre eux......

________________________________________________________________

Merci Lisa!

________________________________________________________________

________________________________________________________________