Dati_Sarkozy

________________________________________________________________

logo_telegraph

Rachida Dati blamed for Sarkozy affairs rumours

Former French cabinet star, Rachida Dati, has had her government security team withdrawn after being blamed for spreading rumours about the state of Nicolas Sarkozy’s marriage.

Henry Samuel in Paris
Published: 11:05PM BST 31 Mar 2010

The president is said to believe his former justice minister, now an MEP, started talk that his wife was having an affair with Benjamin Biolay, a pop singer, while he was seeing his ecology minister, Chantal Jouanno.

She has now been deprived her of her chauffeur-driven limousine and three bodyguards in mysterious circumstances.

lire_la_suite78

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/france/7541364/Rachida-Dati-blamed-for-Sarkozy-affairs-rumours.html

________________________________________________________________

Traduction

________________________________________________________________

Rachida Dati punie pour la rumeur sur les affaires de coeur de Sarkozy

On dit que Sarkozy croit que Rachida Dati est à l'origine de la rumeur au sujet de l'affaire de coeur de Carla bruni avec Benjamin Biolay, pendant que le président voyait Chantal Jouanno.
Elle a été privée de sa limousine et de trois gardes du corps dans des circonstances mystérieuses.
Mr Sarkozy a rejeté les allégations sur cette affaire comme des idioties, mais on dit qu'en privé il était résolu à trouver qui était derrière.
On dit qu'il aurait pris des mesures de représailles, le soir du premier tour des élections où son parti essuya une raclée.
Le président était assis au palais de l'Elysée regardant à la télévision les retombées de sa débâcle électorale, quand Rachida Dati apparut à france 2 et   sembla critiquer sa stratégie.
Mr Sarkozy soudain vit rouge, pas simplement à cause de cette critique très atténuée, mais parce qu'il suspectait l'ex ministre de la justice de répandre ou même d'être à l'origine de la rumeur sur l'état du couple.
On dit qu'il a immédiatement pris le téléphone et ordonné à Frédéric Péchenard le chef de la police, d'enlever  dans l'heure à l'ex ministre de la justice la limousine gracieusement fournie par le ministère de l'intérieur, son chauffeur et ses gardes du corps.
Me Dati prit connaissance de l'ordre alors qu'elle était dans le studio de télévision. On dit qu'un garde du corps lui a dit: "Désolée Madame, nous devons retourner à la maison. ordre venu d'en haut."
Une fois dehors Me Dati négocia avec Mr Péchenard la garde de la voiture et des gardes pour la soirée. Le lendemain , cependant, ils étaient partis et elle dut retourner aussi le mobile payé par le ministère de l'intérieur.

________________________________________________________________

Merci Lisa ;-)

________________________________________________________________