spiegel.de

 

"spiegel.de" - 1 avril 2009

BRUNI/OBAMA-SHOWDOWN Warum kommt Carla nicht? Eine der drängendsten Fragen des Weltgeschehens - wer ist die schönste First Lady des Erdballs? - bleibt beim G-20-Gipfel unbeantwortet. Carla Bruni tritt nicht in Erscheinung. Der Grund, so lästert die Presse: Die Französin fürchtet den Direktvergleich mit Michelle Obama.

http://www.spiegel.de/panorama/leute/0,1518,616770,00.html

________________________________________________________________

________________________________________________________________

TRADUCTION

________________________________________________________________

Pourquoi Carla ne vient-elle pas?

Une question pressante- qui est la plus belle first Lady du monde?-reste sans réponse au G20. Carla Bruni ne fera pas d'apparition. La raison, ainsi médit la presse/ la française craint la comparaison directe avec Michelle Obama

Il y a juste un an, elle régnait seule et incontestée. Sa couronne était le petit chapeau en forme de boîte à médicaments....et son sceptre, le sac à main Dior.

...............................................................................................................

A la question: "Pourquoi Carla ne vient-elle pas?" les journaux anglais répondent avec une méchanceté voluptueuse.

• Le Président Sarkozy craint l'effet nain...qu'il apparaisse, spécule le Daily Mail, plus petit sur une photo aux côtés de Barak Obama, de Michelle et de sa femme. Il devrait porter ses chausures à talonettes aussi hautes qu'un ascenseur, pour leur arriver au moins à hauteur de poitrine, ironise le journal. Un désavantage optique que Sarkozy voudrait éviter au sommet du G20.
• Bruni attend l'avantage du sol français. La première rencontre au sommet Carla Michelle doit avoir lieu en marge du sommet de l'Otan
• Ce qui peut-être aussi la raisonde l'absence de Bruni: Michelle Obama occupe seule le terrain

             Elle a  ri aux côtés de l'épouse de Gordon Brown au 10 Downing street

             Elle rencontrera la reine au cours d'un dîner à Buckingam Palace.........

             Elle visitera un hopital et mettra un peu de baume au coeur des malades et sera 

             photographiée sous tous les angles

A Londres la Reine Michelle règne incontestée

________________________________________________________________

Merci Lisa ;-)

________________________________________________________________

Comments

[Colargolette]

Il était une fois...